
Bird Droppings November 17, 2026
I find it necessary to question my Translation from time to time
I drove my familiar dirt road this morning. A few stars were still visible when I started, and fog rose off the reservoir as the sky began to change. It was quiet. Four deer eventually showed themselves, although none seemed particularly interested in waiting for a photograph. A truck sat in a driveway where I often turn around. In all my trips down that road, I couldn’t remember seeing a vehicle come out of that driveway. Of course, the people who live there come and go. They buy groceries, go to work, and bring their trash cans to the road. Their lives had been happening all along. This morning, our timing overlapped.
The road hadn’t changed. I was seeing something I had not seen before.
How often had I sat in a classroom and mistaken the limits of my own observation for the limits of a child’s experience? That thought stayed with me as I drove. A behavior catches our attention, and we begin to interpret it. We decide a child is angry, avoiding work, seeking attention, or refusing to cooperate. Sometimes our interpretation may be accurate. Sometimes we need to look again. I bring my own funds of knowledge into the classroom: the experiences, relationships, beliefs, and lessons through which I understand the world. Every child brings theirs as well. Yet I can find myself using my history to explain their response before taking time to understand their history.
Somewhere along the road, I started thinking about translation.
In First Corinthians 13, the King James translation uses the word charity, where many newer translations use love. Charity has an older meaning of Christian love, but when I hear that word, I often think of giving something to someone in need. When I think of agape, I think of God’s love. My experience shapes what I hear in those words. Perhaps I do something similar with behavior. I see something familiar and translate it into a meaning I recognize. But have I understood the child, or supplied the meaning myself?
Over the years, I worked with children for whom the consequences adults considered important carried very little weight. That left questions worth asking. What mattered to this child? What happened before the behavior? What happened afterward that I might have missed? Was there relief, reassurance, or something else taking place beyond my view? The consequence I intended was only part of what the child experienced.
When we struggle to understand, we often turn to the experts: school psychologists, counselors, testing specialists, curriculum folks. Their knowledge can help us see something we have missed.
But this morning another question occurred to me. What are their funds of knowledge? What experiences shape the questions they ask and the interpretations they make? What have they had opportunities to observe? What remains outside their view? A specialist might recognize something I had overlooked. I might know something from daily classroom encounters that the specialist had never seen. The family would bring another understanding, and the child another still. There is much to learn when those perspectives can question and inform one another.
I found myself remembering an interview at Piedmont College. Through an unusual sequence of events, I had completed my master’s coursework before discovering that I still needed the admissions interview. The professor interviewing me was a man I came to respect: very intelligent, experienced, and well regarded. We later became friends. I thought the interview had gone well.
He did not pass me.
My advisor called frantically, asking what had happened, and I thought it had gone great. She arranged another interview, this time with the dean of education and assistant dean. Early in that conversation, the dean asked whether she could join my Bird Droppings mailing list. I remember thinking things might be all right. I passed that interview and went on to receive my master’s and specialist degrees from Piedmont.
I later learned that the professor who first interviewed me had been experiencing a particularly difficult day in his personal life. I cannot say whether that influenced his decision. It would be another assumption to claim I knew. Still, the experience gives me reason to pause. When we evaluate another person, how much of our own day enters the room? Our knowledge comes with us, but so do our worries, distractions, expectations, and memories.
A child sits before us carrying a life we may only partly understand. So does the adult across the table.
As I drove, my thoughts wandered toward math. I pictured a teacher on one side of an equation and a student on the other. Each was interpreting the other. What I intended to communicate might differ considerably from what the child heard. What the child expressed might differ just as much from what I thought I understood. How could we find balance if we never checked our interpretations?
And then, somewhere between the pasture and Publix, a semi-permeable membrane entered the conversation. That brought me back to my osmotic teacher. I have long believed trust is the key to teaching. This morning I began wondering whether trust shapes the permeability of the relationship between teacher and student. How much are we willing to share? What are we willing to receive? Can we ask a question, admit confusion, or reconsider something we thought we knew? The metaphor still needs pondering. A classroom relationship is more complicated than a membrane. But it gives me somewhere to begin.
In my sanctuary classroom, I began with animals, comfortable places to sit, and opportunities for curiosity. Something unexpected could become a lesson. We had things to notice and care about together. The animals opened conversations. What happened during those conversations mattered too. How did I answer a question? What happened when someone made a mistake? Did I keep my word? Would I listen when a student’s explanation differed from mine?
Can we teach trust?
I do not have a quick answer. We can certainly talk about it. I suspect much of the learning happens through repeated encounters, as children discover whether our actions support our words. They also need room to decide what they are ready to share. Every interaction matters.
That is a considerable responsibility when Tommy is crying in one corner, Lucy has withdrawn into another, and several other children need help with a lesson. A teacher cannot be everywhere at once.
I thought of my Aunt Margaret’s “each one teach one.” Could that idea include learning to notice when someone needs a friend? Could children practice asking, “Would you like some company?” or “Should I get our teacher?” A classroom buddy could offer companionship while the teacher remained responsible for following up. Perhaps caring for one another could become something we practiced as deliberately as any other classroom skill.
And what about the teacher?
I still love teaching. I also know that a full day can physically wear me out. My enthusiasm does not erase an aching back or the need to rest. The person doing the observing brings a body, a history, and a morning’s worth of experiences into the room too. Teachers need care. They need time and support, and sometimes a person with whom they can admit, “Today was difficult. I need to talk.” I had many conversations with colleagues over the years. Still, I wonder how often I allowed someone to hear the uncertainty beneath the work. Perhaps I was comfortable in my own world. Perhaps I did not know how to ask.
Could “each one teach one” reach into the lives of teachers as well? Could we offer one another the patience and curiosity we hope to offer children? Could asking for help become an expression of trust? By the time I reached home, frost had touched the kudzu and angel trumpets. Charlene, my photogenic Joro spider, was still hanging in there. In one photograph, the fog and trees suggested a heart.
I had traveled a familiar road and come home with questions. Perhaps that is a useful beginning for a teacher: remembering that there is more happening than I can see, more meaning than my first interpretation can hold, and someone in front of me who can help me understand. Would it be better, before deciding what a child’s behavior means, to pause long enough to question my translation?
Please keep all in harm’s way on your mind and in your hearts, and please always give thanks, namaste.
My family and friends, I do not say this lightly,
Mitakuye Oyasin
(We are all related)
docbird


